PEINTURES MURALES DES EGLISES ROMANES DE l'OUEST DE LA FRANCE

WALL PAINTINGS OF THE ROMANESQUE CHURCHES OF WESTERN FRANCE

BEAUMONT-VILLAGE

(INDRE-ET-LOIRE)

Eglise Saint Sylvain

L'ancienne église romane de Saint-Sylvain (carte postale du XIXème siècle) - The former Romanesque church dedicated to St Sylvain (19th-century postcard)

The Romanesque church dedicated to Saint Sylvain was pulled down in 1949 for security reasons as it was on the point of collapsing. During the demolition work, wall paintings were discovered in the frames of the lateral (Corusculus, St Martin and Hugon) and central (St Sylvanus and St Sylvester) windows. The chevet was decorated with a majestas. The paintings were removed and preserved in a museum at Tours. In 1951, a new church was built. Today, the paintings are back in Beaumont-Village and adorn the flat chevet of the new edifice.

Cette église romane dédiée à Saint Sylvain a été démolie en 1949 pour des raisons de sécurité, car elle menaçait ruine. Pendant les travaux de démolition, on découvrit des peintures murales dans les embrasures des baies latérales (Coruscule, Saint Martin et Hugon) et celle de la baie axiale. (Saint Sylvain et Saint Sylvestre) Un Christ en majesté ornait le chevet. Les peintures furent déposées et conservées dans un musée de Tours. En 1951, commença la construction de la nouvelle église. A présent, les peintures sont de retour à Beaumont-Village et ornent le chevet plat du nouvel édifice.

Les peintures murales se trouvaient dans les embrasures des baies latérales et axiale du choeur - The wall paintings were in the frames of the lateral and axial windows of the chancel

Dalle funéraire (1556): "Cy gist feu Julien Darveau qui trépassa le 5ème jour de juin 1556 - Funerary stone: Here lies the late Julien Darveau who died on the fifth of June 1556".

LES PEINTURES MURALES (XIIème et XIIIème siècles) - THE WALL PAINTINGS (12th and 13th centuries)

La légende: Saint Sylvain et Saint Sylvestre furent envoyés en Gaule par Saint Pierre. Ils se rendirent à Gabatum (l'actuel Levroux dans l'Indre) afin d'évangéliser les habitants. Ils furent logés par Corusculus (Coruscule), un jeune Romain fiancé à Rodène. Rodène, convertie par les deux saints demanda à être baptisée. Lorsque sa famille refusa, elle s'enfuit avec Sylvain et Sylvestre. Coruscule la rattrapa mais ele semutila le visage pour le décourager. Coruscule assista à la guérison miraculeuse de Rodène par Sylvain et Sylvestre et demanda à être baptisé. Saint Martin se rendait chaque année à Levroux pour vénérer les reliques de St Sylvain. Un jour, il guérit le seigneur de Levroux qui souffrait de la lèpre. Gabatum fut renommé Leprosum, puis Levroux. Hugon, clerc de Touluse, qui souffrait aussi de la lèpre, se rendit au tombeau de Sylvain et fut guéri. Il est représenté déformé par la maladie et tenant une crécelle. Sa peau est couverte de taches rouges.

Saint-Sylvain

The legend: St Sylvain and St Sylvester were sent to Gaul by St Peter. They went to Gabatum ( the present Levroux in Indre) to evangelise the natives. They were received by Corusculus, a young Roman betrothed to Rodène. Rodène, converted by the two saints, asked to be baptized. When her family refused, she fled with Sylvain and Sylvester. Corusculus caught up with her but she mutilated her face to discourage him. Corusculus witnessed the miraculous healing of Rodène and asked to be baptized. Every year, St Martin visited Levroux to venerate St Sylvain's relics. One day, he cured the lord of Levroux, who suffered from leprosy. Gabatum was renamed Leprosum, then Levroux. Hugon, a cleric from Toulouse, who also suffered from leprosy, visited Sylvain's tomb and was cured. He is represented deformed by the disease and hoding a rattle. His skin is covered with red spots.

Saint Sylvestre - St Sylvester

Coruscule - Corusculous

Hugon le lépreux (le blason a été superposé à la peinture du XIIème siècle par les seigneurs de Beaumont entre 1459 et 1490) - Hugon the leper (the escutcheon was superimposed on the 13th-century painting by the lords of Beaumont between 1459 and 1490)

Saint-Martin

Vestiges d'un tétramorphe - Vestiges of a tetramorph

INDEX GENERAL

HOME PAGE