SAINT-NICOLAS-DES-MOTETS
(INDRE-ET-LOIRE)
L'église Saint-Nicolas-des-Motets a été construite en 1536 sur le site d'un édifice roman. - The church dedicated to Saint Nicholas at Saint-Nicolas-des-Motets was built in 1536 on the site of a Romanesque edifice.
Le portail occidental - The west door
Nef et choeur - Nave and choir
Mur ouest - West wall
Fonts baptismaux - Font
LES PEINTURES MURALES - THE WALL PAINTINGS
Elles datent du XVIème siècle et illustrent le thème de la Rédemption - They date to the 16th century and ilustrate the theme of Redemption
1) MUR NORD (NEF ET CHOEUR) - NORTH WALL (NAVE AND CHOIR)
Saint Eloi ferrant la jambe d'un cheval qu'il a détachée du corps afin de faciliter son travail. Remarquez le bel effet de perspective obtenu par le pavement - Saint Eligius shoeing a horse's leg, which he has detached from the body to make his work easier. A fine perspective effect is produced by the pattern of the floor tiles.
Saint-Roch et son chien - Saint Roch and his dog
Saint Roch: Roch est né à Montpellier à la fin du XIIIe siècle, seul fils d'un haut magistrat. Il perdit ses parents à l'âge de 20 ans, et partit alors pour Rome après avoir distribué ses biens aux pauvres. Au cours de son chemin, il s'arrêta dans quelques hôpitaux pour soigner et panser les plaies des malades ; on dit qu'il leur rendait la santé par le signe de croix. Ses soins allaient de préférence aux pestiférés. On adjoint souvent un chien dans les représentations de saint Roch, car la tradition veut qu'à la fin de sa vie, touché à son tour par la peste et par la faim, il fut nourri dans une forêt près de Plaisance par un bon chien qui lui apportait chaque jour un pain dérobé à la table de son maître. Ce-dernier, intrigué par le manège de l'animal, le suivit en forêt et découvrit notre saint blessé qu'il put ainsi secourir. Voilà pourquoi, pour parler de deux personnes inséparables, le proverbe dit : "c'est saint Roch et son chien".
Saint Roch was born in Montpellier in the late 13th century, the only son of a high-ranking magistrate. His parents died when he was 20 and he left for Rome after giving all his material possessions to the poor. On his way to Rome, he stopped at several hospitals to look after the sick; tradition hasit that he cured them by making the sign of the cross. He is often represented with a dog, because, according to legend, in his old age he was also stricken with the plague and went hungry. Then, a dog fed him every day by bringing him a loaf of bread stolen from its master's table. The dog's master, intrigued by the animal's behaviour, followed it in the forest, discovered the saint nd rescued him. This is why, when mentioning two close friends, the proverb says: "it's Saint Roch and his dog".
Pietà
Saint Sébastien (remarquez le costume caractéristique du XVIème siècle)- Saint Sebastian (note the 16th-century costume)
Saint Frambault
2) MUR SUD (CHOEUR) - SOUTH WALL (CHOIR):
Saint Jerôme - Saint Jerome
- Born to a rich pagan family, he led a misspent youth. He studied in Rome and became a lawyer. He lived for years as a hermit in the Syrian deserts and was reported to have drawn a thorn from a lion's paw; the animal stayed loyally at his side for years. A student of Saint Gregory of Nazianzen. and then secretary to Pope Damasus who commissioned him to revise the Latin text of the Bible. The result of his 30 years of work was the Vulgate translation, which is still in use. He lived his last 34 years in the Holy Land as a semi-recluse. He wrote translations of Origen, histories, biographies, and much more. Doctor of the Church, Father of the Church. Since his own time, he has been associated in the popular mind with scrolls, writing, cataloging, translating, etc.
- Né dans une riche famille païenne, il eut une jeunesse dissolue. Il étudia à Rome et devint homme de loi. Il vécut pendant de longues années dans le désert syrien et on dit qu'il extirpa une épine de la patte d'un lion; l'animal lui resta fidèle des années durant. Disciple de Saint Grégoire de Nazianzen, puis secrétaire du Pape Damasus, qui lui demanda de réviser le texte latin de la Bible. Le résultat de ses 30 années de travail, fut la trduction connue sous le nom de Vulgate, qui est encore en usage de nos jours. Il passa les 34 dernières années de sa vie en Terre Sainte en demi reclus. Il écrivit des traductions d'Origène, des histoires, des biographies et bien d'autres textes. Docteur de l'Eglise, Père de l'Eglise. Depuis lors il a été associé à tout ce qui touche aux manuscrits, à l'écriture, à la traduction, etc.
-
Sainte Avoie
Sainte Avoie (ou Avoye), Vierge et martyre, était une des compagnes de Saint Ursule, au Vème siècle. Elle a été aussi honorée dans la paroisse voisine de Fromonville. - Saint Avoie or Avoye, Virgin and martyr, was one of Saint Ursula's companions in the 5th century. She was also honoured in the neighbouring parish of Fromonville.
Sainte Madeleine - Saint Magdalene
Saint Abbé - Abbot Saint
INDEX GENERAL - GENERAL INDEX